遊戲大亂鬥

日本知名漫畫作品《東京喰種》（トーキョーグール），不只動畫化，還拍成電影超人氣！這部作品裡有個字「喰」，很多人都唸作「食」，但真的是這麼發音嗎？

其實，「喰種」這個字，連日本人都不會唸，因為這個字是漫畫作者新造的詞。寫成漢字是「喰種」，但是讀音日語唸「グールgūru」（Ghoul）。Ghoul 一字源於阿拉伯語「食屍鬼」。那中文的「喰」該怎麼唸呢？「喰」在中文裡發音有三個，讀作「餐ㄘㄢ」、「孫ㄙㄨㄣ」與「七ㄑㄧ」，意思各個不同。

這三種讀音，第一個「ㄘㄢ」意思是「吃」，與日文原文的「喰種」意思最為符合。所以中文讀作「ㄘㄢ種」，應該是最佳解答。

原文網址: https://www.letsgojp.com/archives/449039/ © 樂吃購！日本 www.letsgojp.com