遊戲大亂鬥

世博會AI即時翻譯失誤引熱議 中國遊客遭「自家翻譯」嗆爆

在 2025 大阪萬國博覽會上，一段日本記者與中國遊客之間的 AI 翻譯插曲意外走紅，甚至讓中國網友戲稱那台翻譯機是「超派翻譯機」，成為近日網路討論度爆表的話題之一。

不少網友看完影片後笑稱：「這台翻譯機太超派了，語氣有夠嗆！」也有精通日文的網友指出，原句「何がすごかったですか？」的確可以翻成「哪裡厲害？」「厲害在哪裡？」或是「有什麼了不起的？」——但少了語氣轉換與禮貌修飾，就容易翻出誤解。
這個小插曲不只成為語言與 AI 技術討論的切入點，也再度提醒我們：即使科技再進步，文化語境與語氣理解仍是 AI 難以完全掌握的一環。