遊戲大亂鬥

楊紫瓊主演的《媽的多重宇宙》在台灣上映，三天票房就破1200萬，卻也引來許多不滿的聲音， 有網友認為其中「字幕超譯」問題引發網友正反批評。

可以看到中文字幕「你現在是王安石」、「武媚娘愛缺」、「這一切都是大便版咒術迴戰」..等翻譯，網友反應也兩極化，有人認為很有趣，也有人認為看部電影還要瞭解“當年”的流行歌曲才能理解台詞，好累喔。

而負責翻譯的旁白鴿則在FB上發文

【《媽的》字幕爛！你才爛你全家都爛！】

【 嫌棄《媽的多重宇宙》中文字幕的人，我對不起你。我最喜歡對不起了，如果能緩解你的敵意，道歉相對容易。】 

以上等言詞，導致許多人湧入批評!

圖 / 翻攝自旁白鴿FB

PTT也有網友無言表示 : 媽的多重宇宙 武媚娘是誰? @NDY是誰?

剛看完 媽的多重宇宙

請問一下武媚娘是誰? 武媚娘愛缺是三小?

咒術迴戰我看了前三集之後追不下去 請問大便版咒術迴戰是什麼意思?

500P 求這位翻譯叫@NDY的近期還有哪些翻譯作品 我需要避雷

▼PTT網友留言

「翻譯確實搶戲了」

「爛翻譯 真的有夠出戲」

「你要確定欸 他粉專風向可不是這樣吹」

「外掛副本超出戲  明明是感人場景」

「看翻譯還需要翻譯，這太奇怪了吧QQ」

「翻譯很愛自己加戲」

「這翻譯還洋洋得意活在自己世界」

「他自己也說討厭超譯 結果出現一堆超譯對白 WTF」

來源 : PTT

而負責發行台北双喜電影於25日發文「我們接收到了來自各個不同宇宙的聲音，真心地感受到大家對於這部電影滿滿的愛」，並表示《媽的多重宇宙》是一部希望大家打破二元對立的電影，接著說「對不起，讓大家為這部電影不盡完美的地方起了衝突，造成了傷害，但也謝謝每一個願意走進戲院的觀眾感受這部電影的神奇之處」，最後希望大家體會電影的「愛和理解包容」。

圖 / 來源 : 台北双喜電影粉專

也有人認為親自去看完後，翻譯並沒有感覺這麼誇張，並表示翻譯的很搞笑，不知大家覺得如何?

個人認為，既然是翻譯，當然是以完整體現電影劇情為主要，加上太多自己的見解與所謂的在地化，讓大家看不懂，反而干擾到觀眾觀賞，那...還叫翻譯嗎?