遊戲大亂鬥

日本球星大谷翔平（電視中右）捲入前翻譯水原一平簽賭風波，25日首度面對媒體。（共同社）

（中央社記者林宏翰洛杉磯25日專電）日本球星大谷翔平捲入簽賭風波，今天首度面對媒體。他表示，自己從來沒有簽賭，沒有向組頭下注；稱前翻譯水原一平從頭到尾都在說謊。

大谷翔平今天在新任翻譯艾爾頓（Will Ireton）陪同下，於道奇球場舉行記者會，全程約12分鐘，沒有接受提問。大谷以日文說明事件經過，透過翻譯成英文給美國媒體。

大谷翔平聲明表示：「過去這個星期，無論是對球迷或球團來說，心情上都是很難過的一週。我信任的人做出這種事，我感到非常悲傷和震驚。」

他說：「我從來沒有簽賭，無論是棒球或是其他運動，也從來沒有要求任何人代表我下注，我從來也沒有透過組頭賭運動賽事。」

影片來源：ESPN

洛杉磯道奇隊20日在韓國進行海外開幕戰，運動媒體ESPN報導，聯邦調查人員在調查南加州一處非法運動投注站時，發現大谷翔平的帳戶匯款超過百萬美元給投注站的組頭。

20日開幕賽後，道奇隊賽後集合全隊，水原向所有的隊職員坦承自己賭博成癮。

大谷翔平今天的聲明指出，一直到韓國賽第一場打完，球隊集合的時候，他才知道水原涉入賭博。水原當時跟他說，等球隊集合之後，回到飯店要跟他一對一講清楚。

大谷表示：「在那次球隊集合之前，我對於水原賭博成癮、欠下大筆賭債，一無所知。」他強調，很明顯「我從來沒有同意要幫他付錢還賭債、匯錢給組頭」。

大谷表示，兩人回到飯店後，水原向他坦承，挪用他的帳戶匯錢給組頭。

大谷說：「當時我覺得這是一件非常荒謬的事情，所以我就聯絡我的經紀公司，經紀公司發現，水原一直在說謊，於是我開始聯繫球隊和律師。」

大谷翔平說：「我實在是太震驚了，沒有言語可以表達。」

他表示，在律師的建議之下，由於事件涉及詐欺、竊盜，決定通報有關當局接手調查。

大谷強調，自己從來沒有下注棒球或運動簽賭，也沒有在自己的同意下匯錢給組頭；他一切交給律師處理，專注即將開打的球季。

文章來源：中央社

-----------------------------------------------------------------------------

只能說大谷翔平有點雖小，遇到這樣的翻譯，根本就是養老鼠咬布袋...